power stroke:动力冲程/做功冲程。指在发动机等往复式机械中,燃烧或压力推动活塞做功、输出机械能的那一程(常见于四冲程内燃机的“进气—压缩—做功—排气”中的“做功”)。在更广义的机械或运动语境中,也可指“产生主要推进力的一次用力动作/划水”。
/ˈpaʊər stroʊk/
The power stroke pushes the piston down and turns the crankshaft.
做功冲程把活塞向下推,并带动曲轴旋转。
In a four-stroke engine, efficient combustion during the power stroke is crucial for both performance and fuel economy.
在四冲程发动机中,做功冲程期间的高效燃烧对动力表现和燃油经济性都至关重要。
由 power(动力、功率) + stroke(一次行程/一击/一划) 组合而成。这里的 stroke 指活塞在气缸内从一个端点运动到另一个端点的“行程”,power 强调该行程是产生输出功的阶段,因此合起来就是“产生动力的那一程”。